Publlicado por el 25 jul, 2016 en | 0 comentarios

Cuerpo presente - J.P. Cuenca

Traducido por Martín Caamaño

“La novela de Cuenca, en la que propiamente no hay una progresión narrativa, está compuesta por capítulos designados por números primos (divisibles apenas por sí mismos y por uno). Hay una lógica intransitiva en la progresión de los capítulos que anula la propia progresión: los números primos son todos iguales a uno (cuando se dividen por ellos mismos) o iguales a ellos mismos (cuando son divididos por uno). Los tres protagonistas (Carmen, el narrador y Alberto) son intercambiables, todos uno y lo mismo. Forman una especie de triángulo en el que el narrador puede ser hijo o amante de Carmen, amigo de Alberto o el propio Alberto (que también puede ser marido, amante o hijo de Carmen), o puede ser Carmen, que a veces es madre y otras veces es puta. El texto literario no es apenas el relato de una experiencia previa; es la propia experiencia. El Cuerpo Presente de J. P. Cuenca dice eso todo el tiempo”.
Bernardo Carvalho