Aullido

Publlicado por el 26 jul, 2016 en Prensa | 0 comentarios

Aullido

Entrevista a João Pablo Cuenca AUTORES EXTRANJEROS 28-04-2016 Joao Paulo Cuenca El autor de El único final feliz para una historia de amor es un accidente regresa con la traducción de su primera novela, la muy experimental Cuerpo presente (Dakota). “Es como abrir un reloj para ver el mecanismo; o tener un cadáver, abrirlo y jugar con las partes”, dice. Por Patricio Zunini. El brasileño João Pablo Cuenca, que deslumbró a propios y ajenos con la novela El único final feliz para una historia de amor es un accidente (Lengua de Trapo), reaparece...

leer más

Las sorpresas del Bafici

Publlicado por el 26 jul, 2016 en Prensa | 0 comentarios

Las sorpresas del Bafici

PUBLICADO EN EDICIÓN IMPRESA DE Por Quintín _ | 30/04/2016 | 02:55 El mundo está hecho de casualidades. Terminado el Bafici, fui a la Feria del Libro. Allí me encontré con el director de fotografía Javier Miquelez, quien me presentó a João Paulo Cuenca, cuyo nombre me había despertado curiosidad al leer el catálogo. Carioca, nacido en 1978, Cuenca fue jurado de la sección internacional del festival, pero también presentó una película en la competencia Vanguardia y Género bajo el título La muerte de J.P. Cuenca, donde actúa João Paulo Cuenca,...

leer más

J.P. Cuenca: “A mis colegas, los escritores, les pediría un poco más de irresponsabilidad”

Publlicado por el 26 jul, 2016 en Prensa | 0 comentarios

J.P. Cuenca: “A mis colegas, los escritores, les pediría un poco más de irresponsabilidad”

CULTURA / CUERPO PRESENTE “Carmen ya entró en la categoría de acontecimientos eternos”, escribió en su primera novela este joven brasilero que se enfrenta, más de una década después, a su texto ahora traducido al castellano. Por Mariana Kozodij / Lunes 9 de mayo de 2016 | 15:07 “El horizonte es, pues, aquello que asegura la identidad del objeto en el curso de la exploración”, planteó el filósofo Maurice Merleau Ponty en Fenomenología de la percepción(1945); una exploración que el carioca João Paulo (J. P.) Cuenca...

leer más

Objetos de deseo

Publlicado por el 26 jul, 2016 en Prensa | 0 comentarios

Objetos de deseo

Sobre Cuerpo presente, de J. P. Cuenca Emiliano Sued PARA LA NACION DOMINGO 05 DE JUNIO DE 2016 En la lista de libros publicados por el brasileño J. P. Cuenca (Río de Janeiro, 1978), Cuerpo presente figura como su primera novela. Escrita en 2003, acaba de ser traducida al castellano. Más allá de las diferencias estéticas y contextuales, el libro del escritor carioca tiene tanto de novela como El frasquito de Luis Gusmán. Se trata de un texto breve, con una prosa de sintaxis y ritmo poéticos; la narración siempre fragmentaria, siempre invadida...

leer más

ACIDIA CARIOCA. RESEÑA DE “CUERPO PRESENTE”

Publlicado por el 26 jul, 2016 en Prensa | 0 comentarios

ACIDIA CARIOCA. RESEÑA DE “CUERPO PRESENTE”

RESEÑAS Por: Alejandro Ignacio Virué Foto: Felipe Barceló   Dakota Editora presenta la primera novela de J. P. Cuenca (1978), de quien sólo teníamos en español El único final feliz para una historia de amor es un accidente (2012, Lengua de trapo). Con una cuidadosa traducción de Martín Caamaño, Cuerpo presente cuenta la historia de Carmen, Alberto y un narrador obsesivo, que no se resigna a la pérdida de su enamorada ni a los límites de la escritura para dar cuenta de lo real.     Cuerpo presente (João Paulo Cuenca) Traducción...

leer más

NOAH CICERO: “QUERÍA CONSTRUIR UNA ALTERNATIVA A LA ESCRITURA MAINSTREAM”

Publlicado por el 26 nov, 2015 en Prensa | 0 comentarios

NOAH CICERO: “QUERÍA CONSTRUIR UNA ALTERNATIVA A LA ESCRITURA MAINSTREAM”

El escritor recuerda los orígenes de la Alt Lit y ofrece una visión descarnada sobre el rol de los medios en las futuras elecciones presidenciales de Estados Unidos. Bush, Donald Trump, Sábato y mucho más. Por Martín Barraco y Joel Vargas ¿Alt qué? Es lo que cualquier advenedizo puede preguntar al escuchar hablar de la Alt Lit, dos palabritas que vienen sonando desde hace un tiempo en el mundillo literario argentino. ¿Pero qué es? ¿Una corriente estética? ¿Un movimiento? Un puñado de jóvenes narradores yanquis sub-35 a los que les duele el...

leer más

Sensibles historias mínimas

Publlicado por el 7 oct, 2015 en Prensa | 0 comentarios

Sensibles historias mínimas

Sobre Polvo de pared, de Carol Bensimon SEGUIR Nathalie Jarast PARA LA NACION DOMINGO 04 DE OCTUBRE DE 2015 Tres pequeñas historias constituyen Polvo de pared, el primer libro de la brasileña Carol Bensimon (Porto Alegre, 1982). En todas, personajes con historias mínimas construyen un imaginario infantil, caracterizado por una mirada inocente y curiosa. Los nervios ante un baile y el valor de la amistad en “La Caja”, la construcción de un country a la orilla del río y el primer amor en “Falta cielo”, y el deseo de ser...

leer más

Encontrados en la traducción

Publlicado por el 5 oct, 2015 en Prensa | 0 comentarios

Encontrados en la traducción

LOS PUNTOS CARDINALES DE LA LITERATURA CONTEMPORANEA Editoriales locales traen al castellano a jóvenes autores que indagan en el cinismo, la precariedad y los traumas de su generación.  Por Luis Paz Las escrituras de Joe Meno (Chicago, 1974) y Carol Bensimon (Porto Alegre, 1982) no encastran, son partes de rompecabezas distintos. Sin embargo, sus recientes traducciones y publicaciones por cuenta de editoriales emergentes argentinas ponen a sus libros Chica de oficina (Páprika) y Polvo de pared (Dakota Editora) en una insólita pero sólida...

leer más

Maquetas

Publlicado por el 28 sep, 2015 en Prensa | 0 comentarios

Maquetas

RESEÑA Por Juan Maisonnave En el primer libro de relatos de la joven escritora brasileña Carol Bensimon, la arquitectura, o el recuerdo que se tiene de ella, es testigo y parte del pasado. Y también una cárcel desde donde se le dice adiós a la juventud. Polvo de pared Carol Bensimon Dakota editora, 2015 En la última edición del BAFICI pudo verse un documental curioso: Javier Olivera, hijo de Héctor, el director de La Patagonia rebelde, decidió registrar cómo retroexcavadoras y otras máquinas con similar presencia destructiva demolían...

leer más

La novela de la arquitectura

Publlicado por el 21 sep, 2015 en Prensa | 0 comentarios

:: LECTURAS :: 14-09-2015 | Carol Bensimon, Le Corbusier Una lectura de Polvo de pared (Dakota Editora), el primer libro de relatos de la brasilera Carol Bensimon. Por Valeria Tentoni. “¿Cuál de estos lugares se ve más hermoso? ¿Cuál de estos lugares se ve más deprimente? ¿Cuál de estos lugares se ve más vivo?” Como la procrastinación es el tipo de holgazanería más sofisticada que conocemos y entonces nos entregamos a ella con menos culpa y por tanto más ahínco (¡cómo distrae fuerzas la culpa!), las mentes brillantes del MIT aprovechan ese...

leer más